Tuesday, September 4, 2012

What's in a Name (of a Manuscript)?

Along with the exciting new additions (with more to come) and the reorganization of the Homer Multitext website, you may have noticed that the primary names used for our Iliad manuscripts have been changing as well.

Here are the “shorthand” designations we will use henceforth, and the other possible designations or past names we have used for our five current manuscripts:

HMT designations       [names in brackets are other library catalog designations and modern
                                                                                                 edition sigla]

Venetus A or Marciana 822    [=Marcianus Graecus Z. 454, Allen’s A, West’s A]    

Venetus B or Marciana 821    [=Marcianus Graecus Z. 453, Allen’s B, West’s B]
Marciana 841       [=Marciana Graecus Z. 458, Allen’s U4; West does not include]
Escorial Υ.1.1      [=Escorialensis 294, Escorialensis 291, Allen’s E3, West’s E]

Escorial Ω.1.12    [=Escorialensis 513, Escorialensis 509, Allen’s E4, West’s F]

Why are there so many names for each manuscript? And how did we settle on the names that we now use?

One reason why there are multiple ways to refer to each of our manuscripts is that names or other designations come from two different sources: the libraries which house the manuscripts, and modern editors’ designations or “sigla.” Within each of those sources, in turn, there are additional reasons that names or designations change over time.

Modern editors’ names
When a modern editor collates multiple manuscripts to create a modern edition, s/he might use sigla to designate the manuscripts so that s/he can use those one or two letters and/or numbers in the cramped spaces of a traditional print apparatus criticus. Even the first modern publication of the Venetian manuscripts created such sigla: Villoison in his 1788 edition of Homer’s Iliad with the Scholia called the two manuscripts “A” and “B” for ease of reference in tight print spaces when he compiled the scholia. (You can see digital photographs of Villoison's edition here.) That is the origin of the names “Venetus A” and “Venetus B” (“Venetus” is the Latinate version of “Venice”).

When we look at how two twentieth-century editors have created sigla, we see that each created his own system, resulting in further designations. Allen calls the two manuscripts from the Escorial “E3” and “E4”: he actually collated four manuscripts from the Escorial and designated them 1–4 in the same order as the Escorial’s catalog numbered them, so although these two are the oldest of the four, they end up as “3” and “4.” West, however, uses far fewer manuscripts in his edition, and chose to call these two “E” (=“E3”) and “F” (=“E4”). Allen gave to the Venetian manuscript Marciana 841 the siglum “U4”: in addition to the Venetus A and Venetus B, Allen consulted 13 other manuscripts in Venice at the Marciana, and gave them the sigla U1–13, using a Latinate consonantal “U” for “Venice” since he uses “V” for the manuscripts in the Vatican library. West does not include this manuscript, and so did not create a siglum for it.

We have written before about the problems with the traditional apparatus criticus, both in terms of the difficulties in deciphering from it what a particular manuscript actually has, and in the way it presents barriers to readers, obscuring what the editor has seen in manuscripts in a secret code, as it were. Since we will not have the constraints of a printed page, and because we want to avoid reinforcing the “outsiders not welcome” feel of using such abbreviations, we will not follow in the footsteps of these print editions by using their sigla or by creating our own for the manuscripts.

Up until now, however, we have used these sigla in our writing about the manuscripts and on the website. We have done so because they are short, and therefore handy, and because we learned to do so as part of our academic discipline. But we will avoid using most of these from now on, for the reasons just stated as well as some further considerations I will explain now.

Because “Venetus A” and “Venetus B” are both easy to say and write and widely known names, we will continue to use them as our shorthand for these manuscripts. They have become such established names (and the manuscripts are so important for our textual history of the Iliad) that both Allen in his sigla and West in his use “A” and “B” to designate these manuscripts. But in addition to the hassle of needing to include multiple equivalences any time we refer to the manuscript using the sigla of a modern editor (such as noting the Allen’s E4 = West’s F), using one modern editor’s sigla as our normal reference could imply some scholarly choices or allegiances that we are not meaning to make. So our decision is to use library names and designations rather than sigla from any one modern edition, with the exception of Venetus A and Venetus B because those are so widely known and consistently used.

Library catalogs and shelving
Deciding to use library names and designations wasn’t the end of our decision making process, however, because in these cases, too, there is more than one possible reference. We have had the habit (once again from our training in the discipline) of using Latinate forms for the library names: Marcianus and Escorialensis. But in our desire to welcome nonspecialists to the Homer Multitext, we have decided to avoid such Latinate forms, and use the actual library names, Marciana and Escorial, in our designations for their manuscripts.

Then we must locate them, as it were, within the library, since we have more than one manuscript from each. The libraries that house our manuscripts naturally catalog them, and give them catalog numbers when they do. The Marciana and the Escorial libraries have long histories as institutions, so it is not surprising that they have cataloged their manuscript collections more than once. We have at times used or included designations for the three manuscripts from Venice that were assigned in the catalog compiled by Zanetti in 1740 (http://marciana.venezia.sbn.it/fondo-antico-e-appendice). Those designations, “Marcianus Graecus Z.” plus a number (454, 453, and 458 for our three manuscripts) include the name of the library in the Latinate form, the Latinate designation “Graecus” because Zanetti cataloged the Greek manuscripts separately from the Latin and Italian manuscripts, and the “Z.” to indicate Zanetti’s catalog. So there was both a “Greek 454” (our Venetus A) and, likely, a Latin 454, requiring the specification of the language to distinguish the two. Zanetti also grouped the manuscripts within the language into genres, so the Greek poetry manuscripts all have numbers between 438 and 461.

Similarly at the Escorial, different catalogs have given the two manuscripts different catalog numbers over time: 291 or 294 for what Allen called his “E3” and 509 or 513 for what Allen called his “E4.” Because these numbers have changed over time, using one over the other complicates our designations: even if we choose to use the latest one as the most “current,” it is scholarly practice to include the older numbers so that it is clear that it is indeed the same manuscript. So, just as with using any one editor’s sigla, using one of the Escorial catalogs creates the need for citing the other (294 = 291, e.g.).

Our solution is to use the designation the library has for the shelving of the manuscripts, since that is a designation rooted in some reality about the manuscript as a physical object: namely, where they can be found. For the Escorial, those designations are a Greek letter, followed by two numbers, separated by periods: Escorial Υ.1.1 and Ω.1.12. The numbers from the Marciana of 821, 822, and 841 also refer to their physical place in the library, and are attached to the codices, as this picture of the spine of the Venetus A shows (the label toward the bottom reads “822”).

Spine of Venetus A manuscript, photo published by the Homer Multitext project

The long history of our discipline shows itself in these changing and accumulating designations. As we reinvent the critical edition, we want to use names that reflect the manuscript as a historical object and are lasting, easy to use, and easy to understand. We hope the designations we have chosen will fulfill those desires.


  1. شركة نقل اثاث بالدمام التفاؤل شركة نقل اثاث بالخبر كما انها افضل شركة نقل اثاث بالجبيل نقل عفش واثاث بالجبيل والخبر والقطيف والدمام
    شركة نقل اثاث بالدمام
    شركة نقل اثاث بالجبيل
    شركة نقل اثاث بالقطيف

  2. شركة مكافحة حشرات بمكة بيت العز

    بيت العزشركة مكافحة حشرات بمكة نقوم بالقضاء على كافة انواع الحشرات بافضل المبيدات الآمنة على الصحة فمؤسسة بيت العز افضل شركة رش مبيدات بمكة

    هل تعانى من وجود الحشرات ؟ هل ياتى عليك فتره وتزداد كميه الحشرات المتواجده فى المكان ؟ فالان مع بيت العز كافضل شركة مكافحه حشرات بمكة انت الان تمتلك اكبر الشركات التى تعمل فى خدمات المكافحه والتخلص من اى نوع من الحشرات نهائيا

    شركة مكافحة النمل الابيض بمكة
    شركة مكافحة العتة بمكة
    شركة مكافحة الفئران بمكة
    شركة مكافحة الصراصير بمكة


  3. شركة مكافحة حشرات بالطائف سهر العالمية 0556676529

    شركة مكافحة حشرات بالطائف هى من افضل الشركات فى المملكة باكملها والطائف خاصة لانها فى الريادة فى مجال مكافحة الحشرات ولاشك ان وجود الحشرات باى مكان قد يسبب انزعاج وتوتر لانها السبب الرئيسى والاول فى نشرالامراض والاوبئة

    فشركة سهر العالمية متخصصة فى مكافحة الحشرات ورش المبيدات
    مكافحة حشرات بالطائف
    شركة رش مبيدات بالطائف


  4. شركة نقل عفش بالرياض رخيصة الشبلان 055436634

    السادة عملائنا الكرام تقدم لكم شركة نقل اثاث بالرياض رخيصة خدمة نقل الاثاث اذا احببتم ان تقوموا بتغير مكان اقامتكم او تم تغير مكان عملكم الى مكان ما داخل المملكة او خارج المملكة وخاصة الرياض او اردت تغير ديكور منزلك والاثاث فانت اذن تحتاج الى شركة نقل عفش بالرياض
    شركة نقل اثاث بالرياض
    شركة نقل اثاث بالرياض 300 ريال
    شركة نقل اثاث بالرياض عمالة فليبنية
    شركة نقل عفش بالرياض رخيصة
    شركة نقل عفش بالرياض
    شركة نقل عقش بالرياض 300 ريال
    شركة نقل عفش بالرياض عمالة فليبنية
    افضل شركة نقل عفش بالرياض


  5. شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة المشرق كلين 0538993522

    مع شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة
    ستتخلص تماما من الازعاج المستمر الذى تسببه الحشرات والافات بمختلف انواعها حيث تقدم الشركة خدمات مكافحة الحشرات بكفاءة عاليه وبدقة بالغه تقضى عليها تماما دون رجعه وذلك بفضل فريق العمل الذى تعتمد عليه الشركة

    شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة
    مكافحة حشرات بالمدينة المنورة
    مكافحة النمل الابيض بالمدينة المنورة
    شركة مكافحة الفئران بالمدينة المنورة
    شركة مكافحة العتة بالمدينة المنورة
    شركة مكافحة البق بالمدينة المنورة
    رش حشرات بالمدينة المنورة
    شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة
    رش مبيدات بالمدينة المنورة
    شركة مكافحة النمل الابيض بالمدينة المنورة


  6. شركة مكافحة حشرات بجدةِ السهم الذهبى 0555618545

    شركة مكافحة حشرات بجدة تساعدك فى القضاء على جميع انواع الحشرات اينما وجدت لانه يمكن باى حال من الاحوال التعايش مع الحشرات فى مكان واحد ابدا
    شركة مكافحة فئران بجدة
    شركة النمل الابيض بجدة
    شركة مكافحة البق بجدة


  7. شركة مكافحة حشرات بالطائف بيت العز 0559522795
    شركة مكافحة حشرات بالطائف قادره على القيام باعمال المكافحة والقضاء على اى نوع من الحشرات بالاعتماد على احدث الالات والماكينات التى تقوم بالوصول الى اصعب الاماكن التى من الممكن ان يتواجد بيها الحشرات
    شركة رش مبيدات بالطائف
    شركة مكافحة النمل الابيض بالطائف

    شركة مكافحة الفئران بالطائف
    مكافحة الفئران بالطائف


  8. شركة مكافحة حشرات بمكة الدانة كلين 0508554570 - 0508554217

    مكافحة الحشرات بمكة من اصعب المهام فالكثير منا يبحث عن بعض الطرق للتخلص من الحشرات ولكن نحن نياس بسرعة من هذا الشئ لذلك ف
    شركة مكافحة الحشرات بمكة
    ونترك الحال كما هو ولكن من الان وداعا لكل هذا ووداعا للاحراج التى تسببه الحشرات اثناء وجود الضيوف او وداعا للخوف من بعض الحشرات التى تسبب الرعب وخاصة الاطفال فى المنزل كما تواجد الحشرات فى الفنادق قد تسبب الازعاج للنزلاء
    مكافحة الحشرات بمكة
    شركة رش حشرات بمكة
    شركة رش مبيدات بمكة
    شركة مكافحة النمل الاسود بمكة
    شركة مكافحة النمل الابيض بمكة
    شركة مكافحة الفئران بمكة
    شركة مكافحة الصراصير بمكة
    شركة مكافحة البق بمكة
    شركة مكافحة العتة بمكة

    شركات مكافحة الحشرات فى مكة


  9. كهربائى بالمدينة المنورة - الصيانة السريعة – 0508353932

    كهربائى بالمدينة المنورة للقيام بجميع اعمال الكهرباء والصيانة المنزلية او بالشركات والمؤسسات والشركات لان مؤسسة الصيانة السريعة حريصة على راحة عملائها فقررناالعمل على راحتكم ابناء المدينة المنورة

    مهندس كهرباء بالمدينة المنورة
    كهربائى بالمدينة المنورة
    فنى كهربائى بالمدينة المنورة
    كهربائى منازل بالمدينة المنورة
    فنى كهربائى منازل بالمدينة المنورة
    معلم كهربائى بالمدينة المنورة
    فنى كهرباء بالمدينة المنورة

  10. مكافحة حشرات بمكة - عبيرمكة - 0508034442

    مكافحة حشرات بمكة خدمة تقدمها لكم شركة مكافحة حشرات بمكة يبحث كثير من الناس عن طرق مختلفة وكثيرة للتخلص من الحشرات المزعجة والمقززة

    مكافحة حشرات بمكة
    شركة رش حشرات بمكة
    شركة رش مبيدات بمكة
    شركة مكافحة النمل الاسود بمكة
    شركة مكافحة النمل الابيض بمكة
    شركة مكافحة الفئران بمكة
    شركة مكافحة الصراصير بمكة
    شركة مكافحة البق بمكة
    شركة مكافحة العتة بمكة

    شركات مكافحة الحشرات فى مكة